В округе Лаример обнаружен птичий грипп 

ИНФОРМАЦИЯ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ И ПРОДОЛЖЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Недавно в графстве Лаример у диких и домашних птиц был обнаружен высокопатогенный птичий грипп (ВППГ). HPAI может поражать диких птиц, даже если у них нет никаких симптомов. В стае домашних птиц птичий грипп является быстро распространяющимся и смертельным вирусом, смертность которого составляет более 90% всего за несколько дней. Хотя риск HPAI для человека низок, люди могут заразиться, поэтому население просят не прикасаться к мертвым или больным диким птицам.

Департамент здравоохранения и окружающей среды округа Лаример (LCDHE) работает с CDA, Департаментом общественного здравоохранения и окружающей среды штата Колорадо (CDPHE) и другими партнерами на уровне штата и на местном уровне, чтобы отреагировать. Министерство сельского хозяйства штата Колорадо (CDA) просит всех владельцев птиц усилить меры биобезопасности, особенно жителей с домашними стадами на заднем дворе. Предлагаемые действия включают в себя содержание замкнутого стада, сокращение взаимодействия между домашними и дикими птицами и недоступность корма и воды диким птицам.  

Владельцы птиц должны: 

• Защитите стада с помощью надлежащих методов биобезопасности и будьте бдительны, сообщая о признаках болезни.
• Следите за стадами на наличие признаков болезни 
• Сообщайте о подозрительных заболеваниях или заболеваниях в Государственную ветеринарную службу по телефону 303-869-9130. 

Жители, у которых есть домашние птицы, должны принимать дополнительные меры предосторожности после любых прогулок или походов, где они могут столкнуться с дикими птицами, особенно с водоплавающими, такими как гуси и утки. Всегда чистите обувь и удаляйте все загрязненные материалы после контакта с птичьими фекалиями, прежде чем войти в помещение, где живут ваши птицы.

Признаки HPAI у птиц включают:

• Внезапная смерть без клинических признаков
• Отсутствие энергии или аппетита
• Снижение яйценоскости
• Яйца с мягкой скорлупой или деформированные яйца
• Отек или фиолетовое окрашивание головы, век, гребня, скакательных суставов
• Выделения из носа
• Кашель или чихание
• Несогласованность
• Расстройство желудка

«Птичий грипп продолжает поражать диких и домашних птиц в Колорадо. Поскольку скоро начнется миграция диких птиц, мы ожидаем, что мы увидим увеличение активности вируса в конце зимы и весной», — говорит ветеринар штата Колорадо доктор Мэгги Болдуин. «Хотя мы наблюдаем высокую смертность среди диких птиц, они также могут быть заражены птичьим гриппом, не проявляя признаков болезни, поэтому биобезопасность так важна».

HPAI не представляет риска для безопасности пищевых продуктов. Надлежащая обработка и приготовление всей птицы и яиц при внутренней температуре 165˚F рекомендуется в качестве общей меры безопасности пищевых продуктов. 

Владельцы птиц, борющиеся со стрессом или тревогой в связи с HPAI, могут связаться с Colorado Crisis Services, позвонив по номеру 1-844-494-TALK (8255) или отправив текстовое сообщение TALK на номер 38255. Программа Колорадо по сельскохозяйственной зависимости и психическому здоровью (campforhealth.com). 

Владельцы птиц, которым нужны дополнительные ресурсы, могут посетить веб-сайт Министерства сельского хозяйства США «Защити стаю» или посетить сайт PoultryBiosecurity.org. 

Актуальную информацию о статусе карантина и рекомендации можно найти на странице ag.colorado.gov/hpai. 

Se ha Detectado influenza aviar en el Condado de Larimer

Recientemente себе обнаружить высокопатогенный авиационный грипп (HPAI, por sus siglas en inglés) en aves silvestres y domésticas en el Condado de Larimer. La HPAI puede afectar a las aves silvestres incluso si no muestran ningún síntoma. En уна bandada де aves domésticas, ла гриппа aviar эс ип вируса смертных у де Rápida propagación, кон уна tasa де смертоносных де MAS-дель-90% ан соло Unos pocos días. Si bien el riesgo de HPAI para los humanos es bajo, las personas pueden infectarse, por lo que se le pide al público que no toque ninguna ave silvestre muerta o enferma.

El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA, por sus siglas en inglés) les está pidiendo a todos los propietarios de aves que aumenten sus prácticas de bioseguridad, especialmente a los residentes con bandadas de aves de corral en el патио trasero. Las acciones sugeridas incluyen mantener una bandada cerrada, disminuir las interacciones entre las aves domésticas y silvestres y mantener el alimento y el agua alejados de las aves silvestres.

Лос-дуэньос-де-авес-дебен:

• Proteger лас-авес-де-корраль кон Buenas prácticas де bioseguridad у Estar atentos е Informar cualquier signo де enfermedad. 
• Monitorear лас-авес-де-Корраль-ан-Busca-де-Синьос-де-Enfermedad. 
• Информируйте о событиях, связанных с энфермедадом или энфермедадом, в Oficina Veterinaria del Estado по телефону 303-869-9130.

Лос-резиденты Que tengan авес-де-корраль deben tomar precauciones adicionales después де cualquier caminata о excursión пироги ан-ла-que puedan encontrar aves silvestres, especialmente aves acuáticas como gansos y patos. Siempre limpie los zapatos y quítese cualquier material sucio después de entrar en contacto con las heces de las aves silvestres antes de entrar a las instalaciones donde se alojan las aves de corral.

В число знаков HPAI входят следующие:

• Muerte súbita sin signos clinicos 
• Falta de energía или apetito 
• Распространение производства овощей 
• Уэвос де каскара бланда или деформация 
• Hinchazón o decoloración purpura de la cabeza, parpados, cresta, corvejones 
• Насморк 
• Кашель и чихание 
• Отсутствие координации 
• Понос

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) está trabajando con el CDA, el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y otras agencias estatales y locales para responseer.

«La influenza aviar continúa afectando a las aves silvestres y domésticas en todo Colorado. Dado que la migración de aves silvestres comenzará pronto, anticipamos que veremos un aumento en la actividad del virus hasta fines del invierno y la primavera”, dice la Dra. Мэгги Болдуин, ветеринарный врач штата Колорадо. «Si bien hemos visto una alta deathidad en las aves silvestres, estas pueden estar infectadas con la influenza aviar sin parecer enfermas, por lo que la bioseguridad es tan Importante».

HPAI не представляет собой пищевую безопасность. Se recomienda manipular y cocinar correctamente todas las aves y los huevos a una tempatura interna de 165 ˚F como precaución General de seguridad alimentaria.

Los dueños de aves que luchan contra el estrés o la ansiedad por la HPAI pueden comunicarse con Colorado Crisis Services llamando al 1-844-494-TALK (8255) или enviando un mensaje de texto con la palabra TALK al 38255. Los granjeros y rancheros pueden recibir un cupón para seis sesiones gratuitas con un Proeedor Compete en agricultura a través del Programa de Salud Mental y Adicción Agrícola de Colorado (campforhealth.com).

Los dueños de aves que busquen más recursos pueden visitar el site web Defend the Flock del Departamento de Agricultura Federal (USDA, por sus siglas en inglés) или посетите PoultryBiosecurity.org.

Для получения актуальной информации, содержащей рекомендации, посетите веб-сайт ag.colorado.gov/hp.

###